ermitteln

I v/t

1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc.) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish; jemandes Identität ermitteln identify s.o.

2. (Sieger etc.) durch Wettkampf: decide

3. (errechnen) calculate

II v/i polizeilich: investigate, carry out investigations (gegen jemanden: concerning), hold an inquiry; in einem Fall ermitteln investigate a case

* * *

to find; to snap; to locate; to investigate; to ascertain

* * *

er|mịt|teln [ɛɐ'mɪtln] ptp ermi\#ttelt

1. vt

to determine (AUCH CHEM, MATH), to ascertain; Person to trace; Tatsache, Identität to establish

2. vi

to investigate

gegen jdn ermitteln — to investigate sb

in einem Fall ermitteln — to investigate a case

* * *

er·mit·teln *

I. vt

▪ etw \ermitteln

1. (herausfinden) to find out sth sep, to establish sth

▪ jdn \ermitteln to establish sb's identity

der Täter konnte durch die Polizei ermittelt werden the police were able to establish the culprit's identity

2. (errechnen) to determine [or calculate] sth

▪ jdn \ermitteln to decide on sb; den Gewinner decide [on]

II. vi (eine Untersuchung durchführen)

▪ [gegen jdn] [wegen einer S. gen] \ermitteln to investigate [sb] [for sth]

* * *

1.

transitives Verb

1) ascertain, determine <facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide <winner>

2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>

2.

intransitives Verb investigate

gegen jemanden ermitteln — investigate somebody

in einer Sache ermitteln — investigate something

* * *

ermitteln

A. v/t

1. (feststellen) find out, ascertain, establish; (bestimmen) determine; (jemandes Adresse, Schuldigen) discover; (Aufenthaltsort etc) locate; (Anrufer) trace; (Herkunft) establish;

jemandes Identität ermitteln identify sb

2. (Sieger etc) durch Wettkampf: decide

3. (errechnen) calculate

B. v/i polizeilich: investigate, carry out investigations (

gegen jemanden: concerning), hold an inquiry;

in einem Fall ermitteln investigate a case

* * *

1.

transitives Verb

1) ascertain, determine <facts>; discover <culprit, hideout, address>; establish, determine <identity, origin>; decide <winner>

2) (errechnen) calculate <quota, rates, data>

2.

intransitives Verb investigate

gegen jemanden ermitteln — investigate somebody

in einer Sache ermitteln — investigate something

* * *

v.

to ascertain v.

to detect v.

to snap v.